ふなっしーの人英語ペラペラで洋画の吹き替えのオファーきてやったとき元の英語の台詞聞いて日本語台本の誤訳指摘したって