二手に分かれてを検索したら海外アニメだから翻訳ミスかもしれないという心優しい擁護を見た