洋楽を翻訳した時の妙な言い回しすこ