その2つの行動の違いは赤井の心の持ちようであってそれが分からない本人以外の周囲の人にとっては同じに映るのではないでしょうか？

精一杯翻訳したけどあってるか自信ぬい
それにわいこの違いは周囲の人間の反応の違い(行動に対する絶賛か批判か)で現されるとも思う