日本語難しいよね
例えば美彼の「きもっ」とかの微妙な言い回しは英語などではきちんと伝わってないだろうなと思うし
特に坂元裕二脚本などもね