> 出典が全く無くてほぼ確実にガセ

なるほど検索したら「此I love you ハ日本ニナキformulaナリ」で
昔の日本人はそんなこと言わない、まではあったとしても
だからってなにか実際に訳したかどうかなどわからないのか……
他のヒトがもし訳すならこうだろうとか、当時の流行歌とか混ざった可能性があるのか