昔も漢字で西洋風に無理やり読ませるのとかもあったらしいしな