まな板おねーさん→Odin by chopping board→ボードを切ることでオーディン
まな板お姉さん→Cutting board older sister→カッティングボードの姉
まな板おねえさん→Cutting board sister→カッティングボードの姉妹
まな板お姉ちゃん→Chopping board older sister→前の姉妹
まな板おねえちゃん→Cutting board Oya-chan→カッティングボードおやちゃん

外人とシェスカルナ談義するときどれなんだよグーグル先生・・・せめて再変換で元に戻せよ