トゥルティエール(Tourterelle)はキジバト(鳩)
フランスの原文での青い鳥か