じゃあカタカナと漢字を合わせて折衷案を出してみてはどうか?