どうでもいいが「喜び組」って翻訳正しいのかなあ、あまりにもストレートで嘘っぽいのだが。