【メディア】日本中が笑った！ 大相撲・アメリカ大統領杯表彰のトランプ大統領演説 NHK字幕の思い切りの良さ[05/28] [無断転載禁止]©bbspink.com
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://pbs.twimg.com/media/D7exBDuV4AMgC9p.jpg
トランプ米大統領は２６日、大相撲夏場所の千秋楽に東京の両国国技館を訪れ、長年の念願だった相撲を観戦し、土俵に上がって米国大統領杯の表彰式を行った。この際のトランプ氏の演説を生中継していたＮＨＫが、字幕翻訳を入れず、単に「英語」とのみ表示したため、この対応がＳＮＳ上で即座に爆発的な反響を呼んだ。
訪日が計画された際にトランプ氏が相撲観戦の希望を表明すると、安全面の憂慮から難色が示されたことは確かだが、まさか土俵入りがこれだけの大爆笑を呼ぶとは、誰にも予想はできなかっただろう。トランプ氏の演説中継の翻訳にＮＨＫがとった手段は終始「英語」と表示することだった。
ツィッターでは「英語でまとめるなんて、ＮＨＫ思い切りがよすぎる」「笑った」「愛嬌がある」という好意的なユーモアもあれば、「まともな字幕作成者を雇え」という怒りの声から、字幕をしかも外国語から即時和訳して入力することは不可能という語学関係者とみられるシビアな指摘も挙げられた。
以下ソース
https://jp.sputniknews.com/entertainment/201905276298974/
★関連板★
■えっちな話題なら”ピンクニュース”
http://mercury.bbspink.com/hnews/
■新作AV情報なら”AV情報＋”
http://mercury.bbspink.com/avplus/ いつも懇切丁寧に嘘ニュースを訳してくれるＮＨＫや共同には頭が下がる NHKを民営化すれば受信料が永久にタダになるぞ
NHK受信料不払い運動を大々的に展開しようぜーーーーーーーーーーーーー
NHKには頭の狂った朝鮮極右と中国極右がいるのだ
朝鮮猿に乗っ取られたNHKを解体民営化しようぜーーー
受信料をタダにしようぜ
ゼロが当たり前だ
ここへどんどん苦情を送ろう!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.nhk.or.jp/css/goiken/mail.html
NHKが一番嫌がることがこれなのだ。効果絶大だぜ
これはNHKを廃止するところまで行ける
時間をかければ必ず出来る そんなことあったのか、普段からやたら金掛けてと思っていたのに
それにしてもここは省いたってか 朝乃山関、アナタは、５月場所でグランドチャンピオンになったネ。
おめでとう。ここにこれを表彰します。レイワ ワン(元年)５月26日
アメリカ合衆国大統領、ドナルド ジョン トランプ
( 賜杯担いで )ドッコラショ、オメデトウ！
大体、この程度の演説だっただろ。聞き取りやすいニューヨーカーの
英語だった。
英語って本来、そんなに巻き舌じゃ無いんだよな。英国やニューヨーカーの
英語はハキハキしてる。巻き舌の南部や中西部の英語が訛ってる。
皇室の英語はクイーンズイングリッシュ。 リアルタイムで字幕付けるのは高度な技術だから、さらに英語を政治的に正しく訳して付けるなんて不可能。
まあ、もう1人同時通訳者を配置しておけば何とかなっただろうが。 アメリカ大統領が日本に来て日本語以外の
言語を話してるならそりゃ英語に決まってんだろ
金の徴収と賄賂だけは1流で肝心の
放送はまともに出来ないとかゴミ局すぎ 朝乃山関の優勝はアメリカでもなかなか無い事です とでも言ったのかと。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
