＞嬢はそれに慣れている

ちと違う
苦痛系てのは人間は鈍感モードにしてやり過ごす

「慣れ」だと、キモいl、臭い、汚いという苦痛だけど我慢してたらもう慣れた
「鈍感モード」だと、キモい、臭い、汚い自体を感知しないという策


よって
新人嬢　「先輩、あのお客さんいくらなんでも臭過ぎませんでした？もう泣きそです・・」
ベテラン嬢　「そう？ あたしはなんとも感じなかったけど」

つまり逆も同じで、
いくら清潔にしても新品のシャツで行こうがベテラン嬢には違いは気づいてもらえないということですｗ