逢ふこと絶えてしなくば
逢う=逢い引き
絶えてしなくばは前の逢ふと合わせて「絶対に逢うこと（からだの関係）がなかったとしたら
」
なかなかに=むしろ
人をも身をも=あなたの事も自分自身のことも
恨みざらまし=嘆き悲しむことはないのに

あわせると
「仮に最初から会っていなければ（逢うことのできない今）会いに来てくれないあなたの事も
会えない境遇の私自信も嘆くことはなかったのに」