編み物は誤植っていうか誤訳でしょ

日本語:いつもニット帽をしている→（外国語訳）→再日本語訳:いつも編み物をしている