アメコミは砕けた省略形多くて翻訳断念したことあるわ
ニュアンスでわかるけど正解が分からないのよね