わいのすこなハリポタ誤訳
‘Good afternoon,’ he said smoothly.
正）「ごきげんよう」スネイプは抑揚なく言った。
誤）「やぁ、こんにちは」スネイプがいやに愛想よく挨拶をした。