0011やまなしおちなしいみななし2018/07/10(火) 23:03:45.28ID:??? >>988 imageはよく図って訳すけど多分一番近い日本語は像だよぉ 像って字には単に絵図って意味もあるし想像した図も像だよぉ 日本語と外国語が1:1で訳せるわけじゃないし日本語は外国語を取り込むときあえて訳さないほうが自然なことも多いよぉ ていう諸々でこんなかんじの文になるんじゃないかなぁ