アベンジャーズ 雑談スレ 66 [無断転載禁止]©bbspink.com
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
映画スレの荒らしへの正誤表だけど婆もシビルウォー見てわかりにくかった所とか勘違いしてたところがあったのに気付いたからこの票有用よね
https://m.imgur.com/XHDHKdR >>324
マーベルヒーローの宿命として「三人目産まれるっつってんだろ家族のことが大事じゃないのかばかこの！」展開ありソー >>330
そこは重要ね
キャップヒーロー萌えとしては譲れないわ >>332
共闘・和解→国連軍が現れてキャップ達を逮捕しようと→トニー「僕が適当にあしらって時間を稼ぐから君達は行け」→厳戒な指名手配で会えないけど心は共に…みたいなのはぁ？
どうしても本編ほど劇的にはならないけど >>336
いつのまにかテンプレになってた正誤表懐かしいわ >>334
あのおっさんはコミックだと結構そんなんよ
自分の仇を討ってほしい次男に対して仇を討たない上に次男に精神の病院池いうし
当時逃げられた長男に似せるために次男の毛を染めるし >>340
トニキチがあまりにも暴れまくったせいよ トニーアンチは拡張子の存在を知らないのか…（困惑） いい意味でも悪い意味でもコミックの画とストーリーに忠実なDCと現代の価値観や空気にアップデートしていってほとんど別物のアメコミ映画の枠を超えたエンタメ映画として作るマーベルの差って感じだわね >>336
映画ちゃんと見てたら当たり前に感じることだわね
見る視点が違う人もいるのねぇ
というか字幕あるのにわざわざ英語で見て誤訳してるってこと？効率悪くない？ >>336
荒らしがこれ読んでくれるような殊勝な性格だったらねぇ >>336
余程腹に据えかねていたのねぇ
イチャモンつけてきた連中はプロ市民並にひどかったけど >>339
CW単体でならいいけどアベ4での二人の再会カタルシスがかなり減るわね
あとバッキーを失ったキャップの悲壮感も薄れるかなぁ >>326
棒被りや受けが他カプで攻めになると荒れるからね
良くも悪くもソーロキはお互いで完結してるから >>348
公式字幕は恣意的な誤訳！私の拙訳こそが正しい！って馬鹿な人がいてその馬鹿訳をまるっと信じた阿保がいたのよ >>339
あの親ころ映像破壊してればワンチャンあったわ 拡張子のない画像は怖くて踏めないわ
２ｃｈ時代に散々ブラクラつかまされたのはいい思い出よ >>354
ホムカミでも字幕にフンガーしていた婆いなかった？ >>357
最近ああいうブラクラあまりみなくなったわねえ😇 >>354
へーなんかすごいわね
気になるときしか英語見ないからわざわざ公式字幕を疑って自分の力で翻訳するエネルギーは見習いたいわぁ >>355
突然モニターを破壊するキャップ
困惑するトニー
シュールね >>358
それ節約()のひとのお仲間だからお察しよ >>359
まぁそうでしょうね
ねらー初心者かどうか見分けるのに役立つから婆は好きよ
わざわざ教えてあげる優しい婆が多くて笑ったわ >>352
トニーが白髪になるまでさらにキャップとトニーの再会はさらに伸びてそー 関係ないけどクリプラがジュラワとgotgやってるって知ってから、英語で見るとただのクリプラに見えちゃってずっと吹き替えで見てるわ
知らなきゃ良かった😢 >>361
字幕疑うのは悪いとは言わないけど中学生以下の英語力で私の拙訳のほうが正しいです！とか言われても困るのよ
岩波の和英辞典あげるから人目に触れないとこで頑張れとしか言えないわ >>363
ジモ(ニヤニヤ)
キャップ「！」ﾊﾞｷｰ
トニー「？！」
ジモ「？！」 海外スパイディオタにはハイフン警察がいると聞いたことあるわ
Spider-Manでないと駄目って >>369
まあ公式凸してないならいいんじゃない？
自己顕示欲は誰にも止められないわ >>372
そんなに重要なの
アイアンマンはIRON MANなのになぜなの >>370
もしそうなったらジモが口頭で説明し始めるのかしら… 翻訳のお仕事とか語学関係のお仕事目指したらいいのにねー
人に押し付けは迷惑だけどそういう意欲を昇華しないのは勿体ないわ >>374
本当は拙訳()なのに公式字幕信じてるひと馬鹿じゃないの？公式の英語力低すぎ！とかアホなことわめいて
同じくらいの馬鹿にウソ訳信じ込ませて拡散しなきゃ許されるかもだが実際は真逆だから超アウト >>371
PS4のスパイディのゲームやったらスパイディ自身がスパイダーとマンの間の‐忘れないで！って言ってたわ >>379
そうなるとジモのプレゼン力にCWの結末がかかってるわね… >>379
動画なかったらジモの口八丁としてキャップ信じてたかもね
で、時間経ってから改めてキャップに真実告げられて死の受容を乗り越えて幸せなキスをして終了よ >>381
まあまあ
ツイッターか他のSNSかわからないけどネットってそういうもんよ
嘘に溢れてると割りきって自分はちゃんとしないとっていう教訓になるわ >>382
あ〜それはハイフン警察になっちゃうわね >>383
パワポ使ってスライドショーで説明するのね キャップは両親の件を確信して知ってた！ソースはルッソ！とか言ってる奴もいたわよねぇ…
「ゾラの映像は事件の関連を確かに示唆している」って感じの原文の「確かに」だけ読んじゃったのかなって >>16
ヨトゥンヘイムの王って言ってたしそこは開き直っても良かったのにぃ
ソー1でも2カットしか出てないし勿体無いわ 一人会話して立てた追い出しスレ使う人なんていないわよ ジモがそんな面白キャラならそもそもシビルウォー起きてないわね >>388
アニメーションで「両親を殺したのはバッキー！！」をめっちゃ点滅させるのね😂 うっすら知ってたことはジモは知らないから小さめの吹き出しで知ってたかも？って出す程度よ シビルウォーはトニーから真実を隠すための戦争だった…？ あの部屋うろうろしてパソコンのケーブルにつまづいてデータ吹っ飛ばすキャップなら考えたわ 誰かシビルウォーwhat ifでこれ作りなさいよ草生えるわ バッキーがあいつの言ってることは事実だとか余計なこと言い出さないようにしないと バッキー一応自分のせいで仲間割れしてることに罪悪感あるようだったしこれだとトニー側に回りそー いらすと屋のパワポ見て「知ってたのか…？」って言ってくるトニー草 最終的にアイアンマンスーツに動画を送ろうとするガッツ >>410
最後のラインまで一緒と言ったスティーブから離れるわけないでしょー そもそもあのパソコンポンコツっぽいから叩けばすぐ壊れそー ジモ「暗殺者 フリー素材っと…」ｶﾁｬｶﾁｬｯ ｯﾀｰﾝ! >>361
なっち字幕なら疑うけど他はまあ…
日本にない文化だから代用立てたりはあるわよね
オレンジスライス→サプリとか
あと此処でヘイムダルからロキちゃんへのWelcome homeを知ったわ
誤訳じゃなくて省略だけど、一言の有無で印象がしゅげ変わるう…て思ったぁ >>419
流石のいらすとやにも暗殺者の素材はなかったわ
暗殺だけなら明智光秀が出てきたわ 円盤特典でバッキーがシビルウォーの原因になったことを思えばIWで再起する
チャンスがあってよかったってセバスタが言ってたわね
サラサラしてしまったけど >>417
トニー側にはならないけどキャップ側にもならなさそう
自分の罪にキャップを巻き込まないためにも自分一人でけじめつけると思う 原語はべたついた髪とは言ってないって台詞書き出して翻訳してる人何人か見かけたわ
まあ翻訳も全て合ってるとはいえなのね >>397
それではお手元の資料をご覧ください
極寒の秘密基地で糞シュールだわ >>430
そもそもべたついた髪とか言ってんのにほんの腐女子だけやないの？ >>428
洋画で忍者やらヤクザがモブ敵として出るのださいからいい加減やめてほしぃ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
