もしかして
「おたおめやな」を「お誕生日おめでとうですね」って意味の関西弁と受け取ったのかしら？