思ったんだけどいくらプロの翻訳でもちゃんと真意が伝わるように訳されてるのかしらね
そのあたり作者には確認しようがないし…