「面白くない」には「お前は面白いと思ってるんだろうけど違うからな」みたいな怒りや苛立ちのニュアンスがあるわよね
わざわざ「面白い」を否定するわけだから
「つまらない」はそういう感情の波立ちはさほどないわ
言い方によるけど