>>427
宦官を牛耳る皇后（皇帝の義母）も娘娘と呼ばせて
エラい女を娘娘(にゃんにゃん)と呼ばせる印象があるから
なんか娘娘＝お嬢様というのもなんかしっくりこない