清居の「キモ」の翻訳問題なんとかならんかね
シーズン1では
Gagalooではgross
Vikiではcreepy

シーズン2ではどっちもgrossになっちゃってるらしい
この違いがあるからシーズン1の時に英語圏で清居が酷い奴と認識され多くのアンチまで生んだのに