https://i.imgur.com/mZQ0RQ2.jpg
諫山「ハンジにはもう一つ重要な特徴があります。彼または彼女は『性別がわからない』んです。アニメや実写映画では女性になりましたが原作ではそこを明らかにしていません」
「マツコみたいな浮き世離れした枠に捕らわれない自由な感じで描きたかった」
■講談社の英語版tumblr■
https://kodanshacomi...uys-a-question-about
和訳
Q「キャラの性別って決まってるんですか？例えばハンジは女性なんですか？作者に性別を確認してるんですか?」
A「諫山確認済みです。ハンジの性別を確定することは許されていません。諫山からは性別のない代名詞を使うか、あるいは最低限he/sheを同じ頻度で使うよう指示されています」
▶ハンジの性別は「未確定」ではなく「不明で確定」
▶編集バックさんのツイッターでの「どっちでも良い」というスタンスはあくまでファン向けでしょうね
▶商業的にハンジを女性と呼ぶとどうなるか？むかし北米ではハンジを「she」と誤訳した本が回収と刷り直し騒ぎに