そういや死にかけエルヴィンの挙手のシーン
あれって日本式だから海外の読者はリヴァイを振り払って注射を拒んだと解釈されてるみたいね