でもシナリオライター日本人なら日本語の台詞の方がニュアンス正しいんじゃないかしら？
そうでもないのかしら