>>899
説じゃなく事実よ
ザビエルの髪型も本場インドの坊さんぽかったのとインドの宣教担当だったのと宣教師とか牧師とか神父って日本語がなかったから坊さんと訳したのよ
あと当時流行ってた仏教も南無阿弥陀仏と唱えれば極楽いけるっていう赦し系だったのがキリスト教受け入れた人たちには馴染み深かったんでしょうね