BUMP OF CHICKENって「弱者の反撃」ってかっこいい意味にしたかったらしいのに英語ネイティブには「鳥肌」って意味に受け取られるらしいの草だわ