作中でキャラクターがヒエログリフや壁画を読んだ場面と
背景に描かれてるヒエログリフ
これ分けて考えた方が良さそう
背景ヒエログリフは作者が仕込んだもの
キャラが読んだものは2部冒頭のように作意や嘘もある