For English speakers saying that you want to pick it out with someone next time comes across as your first gift wasn’t what they wanted. Kalim meant he wants to spend time with Yuu but said it in a way that it sounds rude by accident
英語圏の人にとって、次回は誰かと一緒に選びたいと言うのは、最初のプレゼントが相手が欲しかったものではなかったという印象を与えます。
カリムはユウと一緒に時間を過ごしたいと思っていましたが、うっかり失礼な言い方になってしまいました。