これだけ技術が発展してるのに翻訳って文脈からフランクな感じにできないもんなのかしらね