BLとはいえ出版物のローカライズ翻訳に携わる人が原本に対して一貫した表記表現しないのは良くないからしっかりしてほしいね