>>255
カナダ⇔イギリス本国で、イギリスから来ると都会のお嬢様！！て描写がアボンリーへの道(赤毛のアン続編的位置)でもあるから
イギリスとフランスって古くから犬猿の仲だから

デュマでもフランス人が英野郎と侮蔑する描写も英国バッキンガムに乗り込んだ時仏人に喧嘩腰に吹っかける描写があるから
だからイギリス寄りのカナダの著書でフランス人を蔑視する言葉があるのはさもありなん、て思う