韓国語→英語→日本語で一回英語挟むとマシになったりしない？
たしか語順が英語と近いんじゃなかったかしら