あんまりわからないけど、閨の中で自分から名前で呼ぶことを許したセトに「セト様」「……セト（ぼそっ」と言ってみたら
「そうだよ」と呼び捨てを許されて真っ赤になって驚いたホルスに破顔したセト
「プハハ！そんなに嬉しいのか？まったくお前は対等になるのが好き（対等に呼び合えることをすごく喜んだろ）」的な意味から考えたら
🐥봐주다は叔父様が（自分に対等という特別を）大目に許してくださっているのが判るから아니까嬉しい좋은のです거죠…のニュアンスじゃないかなあと思ったけどどうなんだろう
少し前から日本語担当の人が変わったのか時々微妙ってXで言われてるからちょっと心配です
本当にそうだとしたらすいませんが筆おろ神殿までにすげ変わって欲しい😂
読者にはとても大切な会話が詰まってるんだ…