全部書くと色々アレだから一部だけ

But rather the scientist you find yourself tethered to?

日本語だと「腐れ縁の科学者」だけど英語のニュアンス的には「いつの間にか縛られている(or離れられない)科学者だからかな？」って感じ