それはその通りと思う。個人的にそこはちょっと捻じ曲げて(苦笑) ホルスのという部分が省略されたのではと勝手な推測をしてみた↓
Evoks (Holus’s) mother’s Ib
(ホルスの)母親の心臓を呼び起こす
でもこじつけだし、イシスの心臓を呼び起こすのはホルスと考える方が自然かもしれない。個人的にはホルスがイシスの呪いを解くメリットがないと思うので、状況証拠から主語をオリシスにしてみた。ここまで行くと自分の妄想なんで自信はないですが
ヒエロもヒントのようでどうとでも取れるから、読むほど混乱してく…