韓国語の「난 내 것을 찾아가는 것뿐이다」は、日本語に翻訳すると「私は自分のものを見つけていくだけだ」となります。
日本語訳のポイント
この韓国語の文章は、単に「探している」というだけでなく、「自分の道」や「自分にとって本当に大切なもの」を見つけ、そこに向かって進んでいるというニュアンスを含んでいます。そのため、文脈によっては以下のような意訳も可能です。
• 私は自分の道を歩んでいるだけだ。
• 私は、ただ自分の居場所を見つけに行くんだ。