『スラムダンク』山王工業・深津の変な口癖「ピョン」　英語だと意外に難しい言葉だった？
https://news.yahoo.c...b6b5fff5c346c898b665
　対戦相手の山王工業キャプテン、深津一成は、語尾に「ベシ」「ピョン」をつけるという変わった口癖の人物です。
『SLAM DUNK』は現在、日本以外の13カ国で翻訳されていますが、深津の「ピョン」「ベシ」は、英語版ではどのように表現されているのでしょうか。

　この口癖、英語版では、「ピョン」はMon（モン）、「ベシ」はDudo（デュード）と訳されていました。