諸説ありますけども、ピン助の助は昭和の終戦期あたりから使われた言葉で、
なお助からきてるんですよ。なおは女（おんな）を略してなおだそうです。
助には特に意味はないそうですけど、そのうちなおが省略されて助だけになったそうです。
戦後、街頭に出て米兵相手に売春していたパンパンもパン助って卑しんで呼ばれてました
助は助平（スケベ）にも通じるということで、ピンクサロンで働いていて客のチンポを
咥える卑しいスケベな商売女という意味を込めてピン助って呼んでます(笑)
でも、もしもお店に来たお客がピン助って言ったらそれはmomoさんを馬鹿にしているという
ことでしょうからサービス地雷・塩対応で次からNGにしたほうが良いと思いますよ！！