男性って好きな人にもありがとうって言葉で言えなくなったりする？

たまに古風なロマン的な創作物で「男はありがとうなんていえない」と不器用さを強調して表現していることがあって
今の男性もそういうところあるのならどんなときにありがとうがいいたくても言えなくなるのかなと