銀座のママとかなら這い上がるって表現も使えるだろうけど
客単価低いゲイバーのママは違和感あるわよね。
売春婦からタコ焼屋（雇われ）に這い上がったって言うぐらい違和感あるわ。