さらに水原通訳は取材に対してこう説明した。
「ギャンブルは苦手だ。一度も勝ったことがない。つまり自分で墓穴を掘ってしまい、その穴はどんどん大きくなり、
そこから抜け出すためには、もっと大きな賭けをしなければならず、負け続けてしまった。雪だるま式に」
　借金は、450万ドル（約6億7000万円）にも膨れあがり、水原通訳は、借金の返済の肩代わりを7億ドル（約1050億円）でドジャースと契約した大谷に頼んだ。
「明らかに彼（大谷）はそのことを快く思っておらず、二度とこのようなことがないように助けてくれると言った。彼は私のためにそれを支払うことを決めた」
　大谷は、自分のコンピューターにログインし、水原通訳が見守る前で、数か月分の借金の送金を行った。
大谷が水原通訳に直接、お金を渡さずに、ボウヤー氏に直接、電子送信した理由は「大谷がお金に関して私を信用していなかった」からだという。
また送付の際、取引の説明欄に「ローン（貸付）」と書き加えている。


この翔平の発言とか一平のでっちあげなら人間不信になっちゃうわよ