一平の問題翻訳の一例

https://imnews.imbc.com/original/mbig/6462258_29041.html
先月17日、大谷選手が記者会見で初めてWBC韓国関連発言をして注目を集めました。
当時「韓国選手が好き」という大谷の言葉を通訳が違う意味で伝えた事実が明らかになりました。

1:5ch名無し2023/03/09(木)23:53:11.62ID:W+l4qT+i0
韓国メディアから英語で質問される
↓
大谷「個人的に韓国の選手もすごい大好きですし…」
↓
一平「（英語で）個人的に韓国に対して特別な感情はありません。良い感情も悪い感情も」