フランス語はよく知らないけどウィキペディアには、ラヴェルはこの曲で、
水がキラキラと輝き、流れる様子を表現しており、
楽譜には詩の一節「水にくすぐられて笑う河の神」が引用されています
と書いてあるわよ？

それが正しいなら噴水のほうがおかしい訳なのでは？