今回のキャッチコピーの「乙女の恋は忍れど」の元ネタは百人一首の

「忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで」

現代役だと、

悟られないように隠していたつもりだけれど、とうとう人が『恋の悩みをしているのか』と尋ねる程顔に出るようになった。

これが割と本編に関係あるのかもね