和風は古い日本語を指したつもりで、横文字を使えではない
トールキンの言葉は知らんが、それは万人が物語を楽しめるように、その国のその時代で使われている言語に訳せって事だろう
希日本語は親世代に聞いてもあまり使われないねーって言われるくらい現代的ではないが
日本人らしい見た目の主人公や黒塚なら、古風な言葉を使ってもキャラ設定として有り
けれどニコライトが「塩梅」を頻繁に使うのはどうだろうか
塩梅の語源は塩と梅酢の味の加減が良い事からで、日本固有の表現
そんな調子で、この世界の人間が知らないはずの、現代でも余り使われない希日本語が標準語になっている
古典やら嗜んでる人達には趣があって良いと感じるかも知れないが、違和感バリバリだ