http://www.dlsite.com/home/guide/imagine
ここを見る限り、ログアウトできるっぽいけど
まずそれで認証画面が出てこないのか確かめて
無理そうならimagineを一旦アンインストールして入れ直してみたらどうだろ