文豪って言えば夏目漱石がアイラブユーを月が綺麗ですねって訳したって逸話があるけど
あれもどの文献を当たってもソースが皆無なんだよな
それなのにみんなが当然のように知識として持ってるのは興味深い